1
00:00:20,580 --> 00:00:27,920
<i>Prethodno su naši preci progutali i uništili našu majku Zemlju u vatri ludog rata.</i>

2
00:00:29,050 --> 00:00:31,610
<i>Da okajem ovaj istočni grijeh,</i>

3
00:00:31,610 --> 00:00:38,140
<i>čovječanstvo je bilo prisiljeno lutati beskrajnim svemirom nekoliko stoljeća.</i>

4
00:00:38,140 --> 00:00:43,100
<i>Međutim, Zemlju je uskrsnuo svemogući Sustav,</i>

5
00:00:43,100 --> 00:00:50,390
<i>koji nam je dao ovaj Eden kao mjesto za život po povratku iz svemira.</i>

6
00:00:50,390 --> 00:00:55,250
<i>Ovaj Eden je, na neki način,
poligon za čovječanstvo.</i>

7
00:00:55,250 --> 00:01:01,780
<i>Sustav nas vodi tako da nikada više ne ponovimo svoju ludost.</i>

8
00:01:09,470 --> 00:01:12,140
<i>Vrijeme oslobođenja je blizu.</i>

9
00:01:12,140 --> 00:01:15,650
<i>Ali budite oprezni, građani Edena.</i>

10
00:01:15,650 --> 00:01:18,850
<i>Nema oslobođenja Zemlje za one među vama...</i>

11
00:01:18,850 --> 00:01:21,750
<i>koga bi zaveli duhovi prošlosti čovječanstva.</i>

12
00:01:21,750 --> 00:01:27,770
<i>Moja je žarka želja da svi građani Edena budu slobodni da lutaju zelenilom Zemlje.</i>

13
00:01:33,070 --> 00:01:39,010
Ovo bi trebalo izbrisati sumnje koje su građani možda imali, biskupe Won Dai.

14
00:01:39,010 --> 00:01:43,570
Ne pokušavaj me tješiti. pogledajte.

15
00:01:43,570 --> 00:01:49,040
Dio gradske mreže je izašao iz moje kontrole i počeo raditi sam.

16
00:01:49,040 --> 00:01:52,750
Eden je u procesu gubljenja ravnoteže.

17
00:01:53,140 --> 00:01:58,200
Ali ako završimo s uklanjanjem buntovnih elemenata koji počinju s Orange,

18
00:01:58,200 --> 00:02:00,680
onda ne bi li ponovno uspostavljanje Edenove ravnoteže trebalo biti jednostavna stvar?

19
00:02:01,470 --> 00:02:04,190
Ako ne odsječemo korijen onoga što stvara buntovne elemente,

20
00:02:04,190 --> 00:02:07,390
napravit ćemo mjesta samo za drugu i treću naranču.

21
00:02:07,390 --> 00:02:09,970
Njihovo suzbijanje je od najveće hitnosti.

22
00:02:09,970 --> 00:02:13,660
Da, gospodine. Glavni operater Orangea, Sion, već je otišao.

23
00:02:13,660 --> 00:02:16,030
Vjerojatno je samo pitanje vremena.

24
00:02:17,110 --> 00:02:23,620
Jedino što me brine je da je zbog Siona E=X izgubio kontrolu nad EVE programom.

25
00:02:24,320 --> 00:02:26,620
Nema razloga za brigu.

26
00:02:26,620 --> 00:02:30,540
EVE je ništa u usporedbi s našim novim projektom.

27
00:02:31,010 --> 00:02:33,470
Novi projekt?

28
00:02:49,110 --> 00:02:54,210
<i>Počevši od Microwarea, čini se da se brojna poduzeća spajaju s Orangeovom mrežom.</i>

29
00:02:54,210 --> 00:02:58,240
<i>U proteklih trinaest sati izgubili smo trideset dva posto naše mreže.</i>

30
00:02:58,890 --> 00:03:01,380
Podvig vrijedan divljenja, Drakeman.

31
00:03:01,380 --> 00:03:05,410
Uposlite što je više moguće mreže i promatrajte Orange.

32
00:03:06,740 --> 00:03:11,170
<i>Miura, premjestit ćemo Garlandovu razinu simulacije u drugu fazu.</i>

33
00:03:11,840 --> 00:03:17,130
Operaterima koji imaju cyber priključke omogućit ćemo da ovladaju simulacijom bitke.

34
00:03:17,820 --> 00:03:20,590
<i>Ovo je vaša stavka najvišeg prioriteta.</i>

35
00:03:21,080 --> 00:03:24,840
<i>Redatelju Yacob, pitam se zašto ste u takvoj žurbi?</i>

36
00:03:24,840 --> 00:03:26,560
<i>Ovo je opasno.</i>

37
00:03:27,020 --> 00:03:31,000
Mrežni status E=X-a vraćen je na sedamdeset dva posto.

38
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
Ostvareni su višestruki pristupi onih koji pomažu Orangeu.

39
00:03:34,240 --> 00:03:36,480
Kontakt s operaterom Sion i dalje je prekinut.

40
00:03:36,660 --> 00:03:40,200
Prokleti Sion jer je opsjednut EVE-om.

41
00:03:40,200 --> 00:03:43,260
Imamo sustav na vidiku i ovo je nevolja u kojoj se nalazimo.

42
00:03:43,260 --> 00:03:49,530
Čini se da je Sion planirao postati 7G operater, Chairman Drakeman.

43
00:03:49,530 --> 00:03:55,500
Tužna je priča pomisliti da smo sudbinu Orangea povjerili takvom sanjaru.

44
00:03:55,500 --> 00:03:58,960
Ovo smo pronašli među podacima koje je Sion prikupio od E=X.

45
00:04:01,490 --> 00:04:03,180
Nebo?

46
00:04:03,660 --> 00:04:05,680
sta je ovo

47
00:04:05,680 --> 00:04:08,580
Vjerujemo da je to naziv E=X projekta.

48
00:04:08,580 --> 00:04:11,820
Ili je možda nekako povezano s biskupom Won Daiem.

49
00:04:11,820 --> 00:04:14,240
— Won Daiju?
— Da.

50
00:04:14,240 --> 00:04:19,650
Još od njegovog jutrošnjeg govora, otkrivamo čudne aktivnosti u E=X mreži.

51
00:04:20,260 --> 00:04:24,570
Won Dai... Zašto taj čovjek ima takvu moć?

52
00:04:25,040 --> 00:04:28,650
Čuo sam da se govori da je preživio Megazonu.

53
00:04:28,650 --> 00:04:32,000
Smiješan. Prije koliko stotina godina mislite da je to bilo?

54
00:04:32,720 --> 00:04:38,130
Ili je možda on samo iluzija koju je Sustav stvorio poput EVE.

55
00:04:38,470 --> 00:04:41,670
Ova aktivnost... Može li ova aktivnost biti nekako povezana s Nebom?

56
00:04:43,960 --> 00:04:50,030
Ako uništimo E=X-ovu mrežu i prouzročimo pad sustava, Eden će pripasti Orangeu.

57
00:04:50,030 --> 00:04:51,600
Ne možemo se više vratiti!

58
00:04:56,140 --> 00:05:00,610
{\an8}<i>Svim građanima, ovo je E=X ured za održavanje mreže.</i>

59
00:05:00,610 --> 00:05:05,990
{\an8}<i>Trenutno je izvanredno stanje izdano u Eden Cityju za sva područja.</i>

60
00:05:05,990 --> 00:05:09,210
{\an8}<i>Molimo sve građane da ograniče svoje izlaske.</i>

61
00:05:09,210 --> 00:05:12,790
{\an8}<i>Ovo je nužna mjera za osiguranje sigurnosti svih građana...</i>

62
00:05:09,540 --> 00:05:11,790
Tako je od jutros.

63
00:05:11,790 --> 00:05:14,220
Zatvoren je i Cycle Center.

64
00:05:12,780 --> 00:05:16,780
{\an8}<i>tijekom privremenih poteškoća na gradskoj mreži.</i>

65
00:05:14,220 --> 00:05:16,140
Za sve je kriv Sion i ostali.

66
00:05:16,140 --> 00:05:17,820
Ne izgleda kao da Eiji dolazi.

67
00:05:16,780 --> 00:05:19,130
{\an8}<i>Predviđeno je ukidanje ratnog stanja u roku od 48 sati.</i>

68
00:05:17,820 --> 00:05:19,130
Pitam se što rade svi ostali?

69
00:05:20,600 --> 00:05:27,890
{\an8}<i>Slijedite upute E=X i ostanite mirni. Ponavljam...</i>

70
00:05:21,470 --> 00:05:25,280
Nema koristi. Ponaša se smiješno u posljednje vrijeme.

71
00:05:25,280 --> 00:05:27,800
Možda ću moći pristupiti Eijiju.

72
00:05:27,800 --> 00:05:28,970
To mora biti nemoguće.

73
00:05:31,760 --> 00:05:34,430
— Što je to?
— To je disk koji mi je dao Eiji.

74
00:05:35,720 --> 00:05:36,800
Vau, Eiji.

75
00:05:36,800 --> 00:05:38,700
<i>Bok, hvala na pristupu.</i>

76
00:05:38,700 --> 00:05:41,170
<i>Ali sada sam vani.</i>

77
00:05:41,690 --> 00:05:44,360
<i>Dakle, ostavite poruku ili mi pošaljite jednu. Kasnije.</i>

78
00:05:45,090 --> 00:05:48,540
Eiji mora biti zauzet s E=X, kladim se.

79
00:05:49,680 --> 00:05:51,320
Oraspoložiti.

80
00:05:51,320 --> 00:05:55,270
U svakom slučaju, vjerojatno bismo trebali ostati ovdje dok se Eiji ne vrati.

81
00:05:55,270 --> 00:05:57,320
Gledajmo Evin nastup uživo.

82
00:05:58,370 --> 00:06:04,670
{\an8}<i>Trenutno stanje izvanrednog stanja rezultat je zlouporabe mreže zbog monopola E=X-a.</i>

83
00:06:02,130 --> 00:06:03,300
sta je ovo

84
00:06:05,360 --> 00:06:12,200
{\an8}<i>Svima u Eden Cityju: mi, Orange, pokrenuli smo...</i>

85
00:06:09,680 --> 00:06:11,100
<i>Baš kao što sam i mislio.</i>

86
00:06:11,100 --> 00:06:13,320
<i>Plan o kojem je Sion govorio.</i>

87
00:06:12,200 --> 00:06:15,370
{\an8}<i>revolucionarna operacija kako bi se ovom gradu donijela nova mreža.</i>

88
00:06:13,320 --> 00:06:16,070
<i>Orange čini svoj potez.</i>

89
00:06:15,370 --> 00:06:20,350
{\an8}<i>Naša operacija hiper-mreže nadmašit će E=X...</i>

90
00:06:21,230 --> 00:06:24,460
Ovo je šest koji su prošli drugu razinu.

91
00:06:24,460 --> 00:06:26,190
Prilično guraju stvari.

92
00:06:26,670 --> 00:06:30,720
To je u redu. Elita ima dužnosti koje mora ispuniti.

93
00:06:30,720 --> 00:06:32,830
To je sudbina onih koje je Sustav izabrao.

94
00:06:33,440 --> 00:06:35,930
Ima li vijesti o Eijiju i Garlandu?

95
00:06:35,930 --> 00:06:39,620
Ovo je područje za koje vjerujemo da se Eiji infiltrirao.

96
00:06:39,900 --> 00:06:42,740
Grad utočište nekadašnjeg Velikog rata.

97
00:06:42,740 --> 00:06:46,390
Zašto je Eiji došao do sustava EVE?

98
00:06:46,390 --> 00:06:52,560
Sion je pokušao upotrijebiti Eijija da probudi Sustav EVE i sruši sustav.

99
00:06:52,560 --> 00:06:56,060
To je zato što je EVE jedina jedinica izravno povezana sa sustavom.

100
00:06:56,560 --> 00:07:02,450
Ali već smo blokirali sklopove koji povezuju EVE i Sustav.

101
00:07:02,450 --> 00:07:06,800
to je točno Nećemo dopustiti onima poput Orangea da rade s Eden što žele.

102
00:07:06,800 --> 00:07:10,690
Neka pronađu Eijija i Garland što je prije moguće.

103
00:07:10,690 --> 00:07:13,690
Zatim ćemo razbiti Orange jednim udarcem.

104
00:07:13,690 --> 00:07:14,990
Miura, kako je stroj?

105
00:07:15,520 --> 00:07:19,640
Pa... To je oružje od prije više od tisuću godina,

106
00:07:19,640 --> 00:07:21,920
i još ima mnogo stvari o tome koje ne znamo.

107
00:07:22,250 --> 00:07:26,990
Fascinantno, samo gledajte.
Koristit ću ga, pravi Garland.

108
00:07:26,990 --> 00:07:28,910
Koristiti?

109
00:07:28,910 --> 00:07:31,840
Međutim, čak se i ja molim da ga ne moram koristiti.

110
00:08:00,330 --> 00:08:02,000
Nema koristi.

111
00:08:02,570 --> 00:08:05,330
Ne mogu pristupiti sustavu odavde.

112
00:08:05,330 --> 00:08:08,170
Nije li ovaj terminal izravno povezan sa sustavom?

113
00:08:08,740 --> 00:08:12,790
Eden ima moćnu mrežu o kojoj ja ne znam.

114
00:08:12,790 --> 00:08:15,680
E=X mreža ometa vaš pristup?

115
00:08:17,370 --> 00:08:20,920
ne znam Ajmo još malo.

116
00:08:20,920 --> 00:08:26,020
Čekaj malo, samo zato što sam operater 7G, što mogu učiniti?

117
00:08:26,820 --> 00:08:30,230
Morat ćemo ići u Bahamut.
Možda tamo nešto saznamo.

118
00:08:30,650 --> 00:08:32,700
Baha... Što je to?

119
00:08:34,020 --> 00:08:35,870
Eiji, trebali bismo požuriti i otići.

120
00:08:38,830 --> 00:08:42,770
Orangeova mreža stalno se širi i širi.

121
00:08:42,770 --> 00:08:45,910
Utvrdite točku koja čini Orangeovu bazu operacija.

122
00:08:45,910 --> 00:08:46,490
Da, gospodine.

123
00:08:47,110 --> 00:08:50,160
Miura, neka se Garland jedinica okupi do sutra ujutro.

124
00:08:50,520 --> 00:08:54,510
<i>Za sinkronizaciju cyber sustava bit će potrebna još dva dana. Što prije, i...</i>

125
00:08:54,730 --> 00:08:57,000
Ne možemo čekati. Prilagodite ih tijekom stvarne borbe.

126
00:08:57,000 --> 00:09:00,720
<i>— Ali...</i>
— Direktore Yacobe, pronašli smo Garland.

127
00:09:02,790 --> 00:09:05,050
Slanje slike.<i></i>

128
00:09:05,470 --> 00:09:06,580
Eiji?

129
00:09:06,580 --> 00:09:08,300
<i>U vozilu je još jedan.</i>

130
00:09:08,300 --> 00:09:09,830
Povećajte ga.

131
00:09:09,830 --> 00:09:10,560
Predvečerje!

132
00:09:11,410 --> 00:09:12,150
<i>Nemoguće.</i>

133
00:09:12,740 --> 00:09:15,520
<i>Eiji Takanaka, stani odmah.</i>

134
00:09:15,520 --> 00:09:17,070
<i>Ako pružate otpor, mi ćemo napasti.</i>

135
00:09:17,070 --> 00:09:18,360
Naoružani su!

136
00:09:18,360 --> 00:09:19,560
Trčanje!

137
00:09:19,560 --> 00:09:21,860
Prokletstvo! I ja sam E=X!

138
00:09:22,540 --> 00:09:25,820
<i>Ponavljam. Napast ćemo ako ne staneš.</i>

139
00:09:28,240 --> 00:09:30,380
Eve, drži se čvrsto!

140
00:09:34,280 --> 00:09:38,050
<i>Dakle, jezgra EVE jedinice bio je pravi Evin mozak.</i>

141
00:09:38,960 --> 00:09:45,220
A osoba odabrana za operatera 7G je Eiji?

142
00:09:45,920 --> 00:09:48,640
<i>— Pogubite ih.</i>
— Ali, gospodine...

143
00:09:49,300 --> 00:09:50,360
<i>Zar me ne čuješ?</i>

144
00:09:50,360 --> 00:09:53,160
<i>Nije me briga ako ih ubiješ. Ne dopustite im da pobjegnu!</i>

145
00:09:53,160 --> 00:09:54,270
Roger.

146
00:09:54,880 --> 00:09:58,940
To je Bishop Wona... ne, volja Sustava.

147
00:10:04,780 --> 00:10:06,910
Oni su ozbiljni!

148
00:10:06,910 --> 00:10:09,700
U redu, borit ću se s njima u G formi!

149
00:10:09,700 --> 00:10:13,120
Ne! Ovo nije igra. Hoćeš li počiniti ubojstvo?

150
00:10:13,550 --> 00:10:15,080
Što biste htjeli da učinim?

151
00:10:15,890 --> 00:10:16,970
Nije dobro!

152
00:10:17,190 --> 00:10:19,050
To je slijepa ulica!

153
00:10:21,060 --> 00:10:22,760
Sve je u redu. Ta će se vrata otvoriti.

154
00:10:25,600 --> 00:10:26,230
Pomaknulo se!

155
00:10:29,440 --> 00:10:30,690
otvori...

156
00:10:30,730 --> 00:10:31,770
brže!

157
00:10:45,190 --> 00:10:48,530
Ryo, još uvijek nema kontakta s Eijijem?

158
00:10:49,790 --> 00:10:50,950
Ryo?

159
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
<i>Žao mi je, Lisa.</i>

160
00:10:53,960 --> 00:10:56,370
<i>Jednostavno ne mogu mirno sjediti.</i>

161
00:10:59,780 --> 00:11:01,210
To je E=X.

162
00:11:01,710 --> 00:11:03,850
Skuter tamo, stani.

163
00:11:05,710 --> 00:11:08,550
Zar nisi čuo da je na snazi vanredno stanje,
i da ne bi trebao biti vani?

164
00:11:10,410 --> 00:11:12,400
Gdje ste planirali ići?

165
00:11:12,550 --> 00:11:13,850
Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu.

166
00:11:15,720 --> 00:11:17,310
Stop!

167
00:11:17,680 --> 00:11:19,150
Eno je.

168
00:11:21,630 --> 00:11:23,840
Moram se negdje sakriti.

169
00:11:30,130 --> 00:11:32,050
Tamo.

170
00:11:41,040 --> 00:11:43,710
— Kako nepristojno.
— Ti si...

171
00:11:45,610 --> 00:11:47,340
Prošlo je dosta vremena, Ryo.

172
00:11:51,900 --> 00:11:53,640
Ryo, drago mi je da si uspio.

173
00:11:53,640 --> 00:11:55,220
Sion, te rane!

174
00:11:56,650 --> 00:11:57,810
Eiji me uhvatio.

175
00:11:58,200 --> 00:12:01,190
Eiji je ovo napravio? Gdje je Eiji nestao?

176
00:12:02,160 --> 00:12:05,420
On je više od čovjeka kakvom sam ga smatrala.

177
00:12:05,420 --> 00:12:07,610
Ovo sam dobio jer sam ga pokušao testirati.

178
00:12:08,350 --> 00:12:10,830
A što je s Eijijem?

179
00:12:10,830 --> 00:12:12,700
Ti si dobra djevojka, Ryo.

180
00:12:13,160 --> 00:12:20,640
Ne brinite, otišao je upoznati pravu Evu kao operaterku 7G.

181
00:12:20,640 --> 00:12:21,920
Eiji...

182
00:12:22,990 --> 00:12:26,070
Nisam imao pojma da postoji ovaj prostor ispod Edena.

183
00:12:26,070 --> 00:12:28,800
Sustav je izgradio Eden City točno ovdje.

184
00:12:30,590 --> 00:12:32,690
Za što se koristio?

185
00:12:32,910 --> 00:12:36,210
Ovdje su živjeli ljudi koji su programirali Sustav do samog kraja.

186
00:12:36,210 --> 00:12:38,490
Onda, jeste li...

187
00:12:38,490 --> 00:12:41,390
Da, zadnji od njih.

188
00:12:41,390 --> 00:12:44,610
Spavao sam dok sam sanjao o uskrsnuću Zemlje i povratku čovječanstva.

189
00:12:47,010 --> 00:12:51,910
Ali Megazoneov operater 7G me nije probudio.

190
00:12:52,260 --> 00:12:53,820
Zašto?

191
00:12:53,820 --> 00:12:55,740
ne znam

192
00:12:55,740 --> 00:12:59,000
Ali ako odemo na Bahamut,
možda nešto saznamo.

193
00:13:02,160 --> 00:13:04,250
Što je Bahamut?

194
00:13:04,250 --> 00:13:08,090
Ogromno računalo koje je upravljalo Megazonom.

195
00:13:08,830 --> 00:13:12,090
Vratio se na Zemlju s operaterom 7G.

196
00:13:13,430 --> 00:13:15,380
Hoćemo li izaći iz Edena?

197
00:13:15,380 --> 00:13:19,060
Da, vrata bi trebala biti točno ovdje. bojiš li se

198
00:13:19,210 --> 00:13:22,690
Nikad nisam o tome razmišljao.

199
00:13:22,690 --> 00:13:26,860
I meni je prvi put.
Pomlađena priroda Zemlje, veselim se tome.

200
00:13:27,360 --> 00:13:30,680
Sustav je oživio Zemlju.

201
00:13:30,680 --> 00:13:32,820
Učio sam o tome u Cycleu dok mi nije pozlilo.

202
00:13:36,440 --> 00:13:37,250
mi smo ovdje

203
00:14:02,890 --> 00:14:04,560
sta je ovo

204
00:14:04,560 --> 00:14:07,450
Je li ovo pomlađeno okruženje?

205
00:14:08,160 --> 00:14:10,370
Ovako ne bi trebalo biti.

206
00:14:15,700 --> 00:14:17,160
Vidi, Eiji.

207
00:14:23,070 --> 00:14:27,670
Ne mogu vjerovati da je ovaj odvratni sustav uzdržavao naš život.

208
00:14:28,240 --> 00:14:33,090
Kako bi održao zatvorenu okolinu, grad se sam širi.

209
00:14:33,560 --> 00:14:37,200
Gle, još se pokušava protegnuti u šumu.

210
00:14:38,700 --> 00:14:42,610
Eden City je izgubio ravnotežu i vrišti.

211
00:14:42,610 --> 00:14:45,390
Ovo mi je Sion pokušavao reći.

212
00:14:48,750 --> 00:14:51,360
Širenje Orange mreže još uvijek je zaustavljeno.

213
00:14:51,860 --> 00:14:54,990
Prokleti E=X. Ne čudi što su tako brzo odgovorili.

214
00:14:54,990 --> 00:14:56,820
E=X-ova odmazda tek slijedi.

215
00:14:57,490 --> 00:14:59,490
Yacob će napraviti sljedeći potez.

216
00:14:59,960 --> 00:15:01,240
Hoće li biti rata?

217
00:15:02,050 --> 00:15:05,410
U svakom slučaju, to znači da nas je Orange napustio.

218
00:15:05,640 --> 00:15:07,210
Da.

219
00:15:07,210 --> 00:15:10,930
Ali Project Heaven me brine.

220
00:15:11,490 --> 00:15:12,340
Sion?

221
00:15:12,810 --> 00:15:14,640
Hvala.

222
00:15:14,640 --> 00:15:15,930
Jesi li već dobro?

223
00:15:16,760 --> 00:15:18,250
Vrlo ste ljubazni.

224
00:15:18,250 --> 00:15:21,430
Biste li se brinuli za čovjeka koji vas je pokušao ubiti?

225
00:15:22,030 --> 00:15:25,350
Sion, što će se dogoditi s ovim gradom?

226
00:15:26,040 --> 00:15:30,310
ne znam Samo da Eiji i Eve drže vrlo veliki ključ.

227
00:15:32,620 --> 00:15:35,950
Dominique, zar još nisi uspjela ući u E=X-ove banke podataka?

228
00:15:36,540 --> 00:15:40,630
Nije moguće. Zaštita je povećana.

229
00:15:40,630 --> 00:15:43,700
Ako nastavimo dalje, mi ćemo biti ti u opasnosti.

230
00:15:45,230 --> 00:15:48,890
Kad bismo samo mogli ući u laboratorij E=X sustava...

231
00:15:48,890 --> 00:15:49,630
Sion!

232
00:15:50,310 --> 00:15:51,590
Disk koji sam dobio od Eijija.

233
00:15:52,260 --> 00:15:56,510
Spojen je na Eijijev osobni terminal na E=X.

234
00:15:58,270 --> 00:16:01,720
Ako koristimo ovaj softver, mogli bismo probiti E=X zaštitu.

235
00:16:01,720 --> 00:16:03,260
Vrijedi pokušati.

236
00:16:03,620 --> 00:16:08,270
Istina, i možda bismo mogli riješiti misterij neba.

237
00:16:08,690 --> 00:16:12,940
Sljedeća meta će se kretati još većom brzinom i krenut će u protunapad.

238
00:16:12,940 --> 00:16:15,940
— Ovo je za tvoj...
— Zaboravi.

239
00:16:16,420 --> 00:16:18,510
Samo počni.

240
00:16:21,930 --> 00:16:24,540
kako je Možemo li ih koristiti?

241
00:16:24,540 --> 00:16:28,030
Za improviziranu silu,
više je nego dovoljno.

242
00:16:28,030 --> 00:16:30,810
Ovo sučelje je apsolutno nevjerojatno.

243
00:16:30,810 --> 00:16:32,130
Cyber ​​utikači.

244
00:16:32,690 --> 00:16:34,360
Ne može se pomoći.

245
00:16:34,360 --> 00:16:37,460
I oni su bili ti koji su to tražili.

246
00:16:38,150 --> 00:16:40,510
Hard On je tada više nego poslužio svojoj svrsi.

247
00:16:41,700 --> 00:16:42,720
Kao što vidite.

248
00:16:51,490 --> 00:16:56,400
Dosta igranja! Požuri i pusti me da jašem pravu stvar.

249
00:16:57,740 --> 00:17:01,110
Fina, digitalna djeca.

250
00:17:01,530 --> 00:17:03,570
Ovo je Bahamut.

251
00:17:03,570 --> 00:17:07,460
Ljudi iz Megazone sletjeli su na Zemlju u ovoj kapsuli.

252
00:17:07,460 --> 00:17:10,090
Naši preci?

253
00:17:12,180 --> 00:17:13,260
Čini se da možemo ući odavde.

254
00:17:14,580 --> 00:17:19,600
Ostavljeno je ovako stotinama godina, zar ne? Možda je pokvaren.

255
00:17:28,120 --> 00:17:30,570
nevjerojatno!

256
00:17:36,800 --> 00:17:42,430
<i>Ja sam sustav održavanja za Megazone 23, Bahamut 1021.</i>

257
00:17:42,430 --> 00:17:45,900
<i>Potvrda kreatorovih životnih podataka.</i>

258
00:17:45,900 --> 00:17:50,340
Postoji potreba za programskom provjerom sustava revitalizacije Zemlje. Podatke, molim.

259
00:17:54,800 --> 00:17:57,890
<i>Program ispravno radi.</i>

260
00:17:57,890 --> 00:18:02,630
To ne može biti. Zašto onda prirodu ne pustite ljudima?

261
00:18:03,230 --> 00:18:05,230
<i>To je volja Sustava.</i>

262
00:18:06,050 --> 00:18:12,070
Hoćete onda reći da Megazone operater 7G nije kontaktirao Sustav?

263
00:18:12,070 --> 00:18:15,990
<i>Memorija povezana s operaterom 7G je izbrisana.</i>

264
00:18:16,440 --> 00:18:19,200
Nemoguće. To ne može biti.

265
00:18:19,200 --> 00:18:23,200
Hej, što se dogodilo Shogu? Gdje je otišao Shogo Yahagi?

266
00:18:25,950 --> 00:18:27,970
Shogo Yahagi?

267
00:18:27,970 --> 00:18:33,100
Je li to ime operatera 7G koji je doveo Megazonu do Zemlje?

268
00:18:33,100 --> 00:18:36,580
On me trebao probuditi.

269
00:18:36,580 --> 00:18:38,850
Davno, davno.

270
00:18:38,850 --> 00:18:42,760
Ali on je nestao.
Ni Bahamut mi neće odgovoriti.

271
00:18:42,760 --> 00:18:43,350
Eva...

272
00:18:46,930 --> 00:18:50,940
Čekala sam te, novi operater 7G.

273
00:18:51,530 --> 00:18:55,200
Ostalo je jedno sjećanje vezano uz Shogoa.

274
00:18:55,200 --> 00:18:56,900
Molim te idi u tu sobu.

275
00:18:59,220 --> 00:19:02,370
Replika napravljena na Megazone.

276
00:19:03,550 --> 00:19:06,340
Shogo se borio s ovim?

277
00:19:06,340 --> 00:19:08,330
Ovo je užasno. Nije samo staro...

278
00:19:10,220 --> 00:19:12,110
Djeluje!

279
00:19:15,310 --> 00:19:17,380
To je podatkovna jedinica.

280
00:19:17,380 --> 00:19:20,220
Reagirao je na podatke o vašem životu.

281
00:19:23,070 --> 00:19:28,230
Povratak čovječanstva na Zemlju još uvijek je užasno nedovršen.

282
00:19:28,810 --> 00:19:31,560
To je ono što je stvorilo strepnju u Sustavu prema ljudima,

283
00:19:31,560 --> 00:19:33,770
i dovela do stvaranja tog nestabilnog Edena.

284
00:19:33,770 --> 00:19:36,340
Ali zašto je Shogo nestao?

285
00:19:36,340 --> 00:19:38,760
Sjećam se vrlo dobro Shogoa.

286
00:19:38,760 --> 00:19:42,520
Eva na Bahamutu poslala mi je podatke o njemu.

287
00:19:42,520 --> 00:19:46,330
I čekao sam. U snu sam tako dugo čekao.

288
00:19:47,730 --> 00:19:51,120
Drugim riječima, ja sam samo zamjena za Shogo Yahagija.

289
00:19:51,960 --> 00:19:53,330
Eiji...

290
00:19:57,440 --> 00:19:59,730
Vratimo se Edenu, Eve.

291
00:19:59,730 --> 00:20:01,800
Moramo kontaktirati Sustav.

292
00:20:01,800 --> 00:20:05,680
U suprotnom, ljudi će nastaviti nanositi štetu jedni drugima u tom uvrnutom gradu.

293
00:20:06,720 --> 00:20:08,310
U redu je ako sam samo zamjena.

294
00:20:08,310 --> 00:20:11,640
Želim da gledaš koliko daleko mogu ići s Garlandom.

295
00:20:12,660 --> 00:20:13,520
Naravno!

296
00:20:16,660 --> 00:20:20,720
U tom gradu su moji prijatelji i Ryo.

297
00:20:26,930 --> 00:20:28,250
Je li vrijeme?

298
00:20:28,250 --> 00:20:32,670
tako je. Eiji dolazi, s Eve.

299
00:20:32,670 --> 00:20:33,870
moje isprike

300
00:20:34,750 --> 00:20:38,800
Morat ću kontrolirati Project Heaven.

301
00:20:39,720 --> 00:20:40,710
Da, gospodine.

302
00:20:43,530 --> 00:20:44,930
Došlo je vrijeme.

303
00:20:54,780 --> 00:20:56,890
Operacija počinje za dvadeset minuta.

304
00:20:56,890 --> 00:20:58,690
Računamo na tebe, Bud.

305
00:20:59,140 --> 00:21:02,780
Bit će to rat, vrhunska igra.

306
00:21:03,450 --> 00:21:07,200
Ovo nije igra. To je prava borba koja se ne može poništiti.

307
00:21:08,640 --> 00:21:10,620
Poubijat ćemo se.

308
00:21:11,080 --> 00:21:14,780
U svakom slučaju, Bud, izgradit ćemo našu formaciju s tobom u srži.

309
00:21:14,780 --> 00:21:19,710
Podaci koje smo dobili kada se Sion borio protiv E=X-ovog Garlanda trebali bi se pokazati korisnima.

310
00:21:24,230 --> 00:21:28,400
U redu, mogu ići kad god! Ovo je sjajan osjećaj.

311
00:21:29,220 --> 00:21:31,650
Je li jedinica Hargan u redu?

312
00:21:31,650 --> 00:21:33,820
Program je besprijekoran.

313
00:21:33,820 --> 00:21:36,190
Trebali bismo biti sasvim dobri, čak i bez Siona.

314
00:21:36,640 --> 00:21:41,110
Bez obzira što je Nebo, sve će biti gotovo ako oborimo E=X.

315
00:21:44,950 --> 00:21:48,950
Drži se, Eden. Sada ću te uništiti.

316
00:22:02,170 --> 00:22:02,710
Što je ovo?

317
00:22:03,290 --> 00:22:06,320
Neidentificirana aktivnost u okrugu D-47.

318
00:22:06,320 --> 00:22:09,360
Strojevi vojnici! Naranča čini svoj potez!

319
00:22:09,360 --> 00:22:11,890
Odred Garland, pokrenite sve jedinice.

320
00:22:30,360 --> 00:22:32,950
<i>Ako to učinimo, cijeli će grad postati bojno polje.</i>

321
00:22:33,390 --> 00:22:36,330
tako je. Ovo je rat.

322
00:22:52,080 --> 00:22:55,610
Orange i E=X konačno su pribjegli oružanom sukobu.

323
00:22:55,610 --> 00:22:56,570
To ne može biti!

324
00:22:56,570 --> 00:22:59,380
Ne možemo se zajebavati oko projekta Nebo.

325
00:22:59,380 --> 00:23:02,690
Prokletstvo! Budi tiho! Dolaze, Sion.

326
00:23:06,900 --> 00:23:07,780
Što?

327
00:23:08,310 --> 00:23:10,490
Lansirati Eden u svemir?

328
00:23:10,490 --> 00:23:14,890
Tada Narančasti planovi postaju potpuno besmisleni.

329
00:23:14,890 --> 00:23:17,700
Prokletstvo! Što će se onda dogoditi s Eden?

330
00:23:19,610 --> 00:23:20,670
Idemo u Orange.

331
00:23:21,260 --> 00:23:23,500
U Drakeman's?

332
00:23:23,500 --> 00:23:27,420
Sve E=X-ove aktivnosti do sada bile su samo kupovina vremena za raj.

333
00:23:27,920 --> 00:23:30,170
Kako stvari stoje, Won će postići svoje.

334
00:23:30,170 --> 00:23:32,700
Moramo uhvatiti Orangeovu mrežu prije nego što se to dogodi.

335
00:23:32,700 --> 00:23:35,410
spremi se Krećemo odmah.

336
00:23:35,410 --> 00:23:37,730
Što ćeš učiniti, Sion?

337
00:23:37,730 --> 00:23:41,640
Stvari konačno postaju zanimljive, zahvaljujući ovom disku.

338
00:23:41,640 --> 00:23:44,890
Mislim da je Eiji napustio Eden zajedno s Evom.

339
00:23:44,890 --> 00:23:47,530
Eiji će se vratiti.

340
00:23:47,980 --> 00:23:48,940
Ryo...

341
00:23:48,940 --> 00:23:50,860
vjerujem u njega.

342
00:23:51,560 --> 00:23:53,990
Ti si dobra osoba, Ryo.

343
00:23:55,660 --> 00:23:57,700
Budi oprezan, Sion.

344
00:23:57,700 --> 00:23:59,090
ja ću.

345
00:24:03,520 --> 00:24:07,840
Ryo, Eiji će se vratiti!
To i ja čekam.

346
00:24:18,970 --> 00:24:21,450
Upravo ulazim u Orangeovu mrežu.

347
00:24:29,760 --> 00:24:32,360
Borba je počela u okrugu E-43!

348
00:24:32,650 --> 00:24:36,720
Ako se borbe nastave širiti, bit će civilnih žrtava!

349
00:24:36,720 --> 00:24:38,910
Uputiti građane da ostanu u svojim domovima.

350
00:24:39,260 --> 00:24:41,320
Jesmo, ali...

351
00:24:41,320 --> 00:24:43,440
Obranite područje C pod svaku cijenu.

352
00:24:43,440 --> 00:24:45,130
Možemo izbjeći ovu borbu!

353
00:24:46,330 --> 00:24:48,000
Ako se bojiš, možda bi trebao i pobjeći.

354
00:24:48,350 --> 00:24:49,420
to nije...

355
00:24:53,580 --> 00:24:54,880
Iznad!

356
00:24:55,930 --> 00:24:58,140
Uništit ću te!

357
00:25:02,510 --> 00:25:05,290
Ovo je još lakše nego Hard On!

358
00:25:06,830 --> 00:25:09,560
E=X-ov obrambeni perimetar se povlači.

359
00:25:09,560 --> 00:25:12,990
Četrdeset posto mreže je pod kontrolom Orangea.

360
00:25:13,790 --> 00:25:17,560
Samo je pitanje vremena kada će E=X pasti.

361
00:25:17,560 --> 00:25:20,990
Kontaktirala nas je kompanija Belger, koja je držala neutralnost.

362
00:25:21,460 --> 00:25:24,120
Čini se da sada shvaćaju da mislimo ozbiljno.

363
00:25:24,590 --> 00:25:28,560
Ulazak u E=X-ovu mrežu. Razbijam toranj u jednom udarcu!

364
00:25:28,560 --> 00:25:29,260
Roger!

365
00:25:29,260 --> 00:25:32,660
Našim ratnicima ide dobro.

366
00:25:32,660 --> 00:25:37,930
Da, ali njihov umor se povećava zbog ekstremnog stanja stimulacije.

367
00:25:37,930 --> 00:25:40,100
Ako ovo stanje potraje predugo...

368
00:25:40,780 --> 00:25:42,300
Nema potrebe za brigom.

369
00:25:42,300 --> 00:25:46,480
Kada uđu u središnji blok, zaključajte njihove cyber modove.

370
00:25:46,480 --> 00:25:49,860
Ali ako to učinimo, nećemo ih moći kontrolirati odavde.

371
00:25:51,150 --> 00:25:56,730
Oni su veliki otpor. Njima više nije potrebna naša pomoć.

372
00:25:56,730 --> 00:25:59,890
Uostalom, oni nemaju prave veze s Orangeom.

373
00:25:59,890 --> 00:26:00,680
onda...

374
00:26:00,680 --> 00:26:02,020
Ne brini.

375
00:26:02,020 --> 00:26:04,790
Samo ćemo reći da su bili sa Sionom,
a to bi trebalo srediti sve.

376
00:26:13,820 --> 00:26:16,240
Narančaste jedinice su prodrle u područje C!

377
00:26:16,240 --> 00:26:18,640
To je posljednji obrambeni perimetar E=X tornja.

378
00:26:19,090 --> 00:26:22,140
Garland jedinica, 2. odred, 3. vod, formirajte se u području C, 4. okrug!

379
00:26:22,570 --> 00:26:24,650
Zastavice, podržite Girlande!

380
00:26:24,650 --> 00:26:28,580
<i>Svima iz E=X. Nema potrebe da budete uznemireni.</i>

381
00:26:28,580 --> 00:26:31,110
<i>Mi smo elita koju je izabrao Sustav.</i>

382
00:26:31,810 --> 00:26:33,820
Svi ste se jako dobro držali do ove točke.

383
00:26:34,460 --> 00:26:37,160
<i>Ne mogu tolerirati pretvaranje Edena u bojno polje.</i>

384
00:26:37,160 --> 00:26:39,090
<i>Međutim, ako potpuno ne uništimo lovce na mrežu,</i>

385
00:26:39,090 --> 00:26:42,350
<i>ne postoji mogućnost ponovnog uspostavljanja Edenovog reda.</i>

386
00:26:42,350 --> 00:26:46,250
<i>Potrebno mi je da svi date sve od sebe. To je sve.</i>

387
00:26:46,680 --> 00:26:48,670
Budite oprezni kada pucate iz glavnog oružja.

388
00:26:49,040 --> 00:26:51,710
Ima još puno stvari o kojima ne znamo.

389
00:26:51,710 --> 00:26:53,920
Uostalom, to je oružje od prije više od tisuću godina.

390
00:26:54,500 --> 00:26:56,310
Pokretanje.

391
00:26:58,460 --> 00:27:01,430
E=X-ova obrana se ukrućuje. Ne možemo proći!

392
00:27:02,350 --> 00:27:04,970
Umor pilota je na granici.

393
00:27:04,970 --> 00:27:07,140
Nema veze! Ne postoji ništa drugo nego ići naprijed!

394
00:27:08,630 --> 00:27:12,860
Neidentificirani uljezi na D katu! Ne mogu odrediti broj, ali su naoružani!

395
00:27:12,860 --> 00:27:17,620
Je li E=X? Nazovi Fargota. Trebao bi ih moći blokirati na G katu!

396
00:27:17,620 --> 00:27:19,300
Ne dopustite im da dođu ovamo!

397
00:27:26,310 --> 00:27:28,450
Ja ću uzeti to.

398
00:27:30,320 --> 00:27:31,210
Gadovi!

399
00:27:36,330 --> 00:27:38,500
Sion! Jesi li živ?

400
00:27:38,500 --> 00:27:40,720
Prošlo je dosta vremena, g. Drakeman.

401
00:27:40,720 --> 00:27:43,390
Uperio bi svoje oružje u nas? Što ovo znači?

402
00:27:43,690 --> 00:27:45,090
Jeste li nas izdali?

403
00:27:45,090 --> 00:27:46,730
Zaustavite Hargane.

404
00:27:46,730 --> 00:27:50,730
Daljnje krvoproliće je besmisleno ako se Projekt Nebo aktivira.

405
00:27:52,170 --> 00:27:54,170
Prekasno je, Sion.

406
00:27:54,170 --> 00:27:57,320
Njihovi cyber načini rada već su zaključani.

407
00:27:57,870 --> 00:27:58,610
Što?

408
00:27:59,170 --> 00:28:02,010
Ne možemo ih zaustaviti.

409
00:28:07,150 --> 00:28:10,710
Cifre da je obrana E=X tornja solidna.

410
00:28:15,170 --> 00:28:16,540
E=X se povlači.

411
00:28:19,440 --> 00:28:22,380
— To je naša prilika! Upali!
— Čekaj!

412
00:28:30,030 --> 00:28:33,020
Uništit ćemo Orangeovu bazu operacija.

413
00:28:33,680 --> 00:28:35,280
Narančasti Hargani se povlače.

414
00:28:35,280 --> 00:28:37,360
Odred redatelja Yacoba kreće u područje D.

415
00:28:37,710 --> 00:28:41,000
— Kakav nevjerojatan prikaz razorne sile.
— Grad se razletio.

416
00:28:41,000 --> 00:28:43,740
Ovo je volja Sustava?

417
00:28:46,510 --> 00:28:50,480
Isključite cyber sustav! Oni su ljudska bića!

418
00:28:50,480 --> 00:28:55,170
Nemoguće. Da ga sada ugasimo, pokidali bismo im živce!

419
00:28:55,170 --> 00:29:00,170
Sve dok su im cyber modovi zaključani, sve što mogu učiniti je ponavljati svoje suicidalne napade!

420
00:29:00,400 --> 00:29:02,460
Nije vrijeme za brigu o njima.

421
00:29:02,460 --> 00:29:04,850
E=X-ovi Garland odredi se približavaju.

422
00:29:04,850 --> 00:29:07,430
Moramo pobjeći.
Napuštamo ovo mjesto.

423
00:29:08,390 --> 00:29:10,350
Možete trčati gdje god želite!

424
00:29:10,750 --> 00:29:12,010
Što ćeš učiniti?

425
00:29:12,010 --> 00:29:12,810
ovo je...

426
00:29:13,180 --> 00:29:14,690
Projekt Nebo.

427
00:29:17,970 --> 00:29:22,110
Iskoristite što više mreže kako biste građanima dali podatke o Nebu.

428
00:29:22,990 --> 00:29:25,150
Zatražite pomoć i od raznih korporacija i tvrtki.

429
00:29:25,880 --> 00:29:27,570
Kad bih ga samo mogao pobijediti!

430
00:29:32,550 --> 00:29:33,830
Prokletstvo, kad bih samo mogao...

431
00:29:47,810 --> 00:29:49,050
budalo.

432
00:29:54,940 --> 00:29:56,270
Primi svoje pročišćenje.

433
00:29:56,270 --> 00:29:56,940
Što?

434
00:29:58,590 --> 00:30:01,890
Zaustavite borbu!

435
00:30:05,010 --> 00:30:06,620
Izdajica!

436
00:30:07,550 --> 00:30:10,570
<i>Redatelju Yacob, prenose se podaci koji se zovu Nebo...</i>

437
00:30:10,570 --> 00:30:13,880
<i>kroz gradske linije iz Orangeove mreže.</i>

438
00:30:13,880 --> 00:30:14,660
Što ste rekli?

439
00:30:15,110 --> 00:30:18,580
<i>Postoje razne gradske tvrtke koje se raspituju o tome.</i>

440
00:30:18,580 --> 00:30:21,210
<i>Jesu li ovi podaci istiniti, vođo Yacobe?</i>

441
00:30:21,390 --> 00:30:22,800
Proklet bio!

442
00:30:25,940 --> 00:30:27,220
Pupoljak!

443
00:30:29,890 --> 00:30:31,970
zašto si ovdje

444
00:30:32,740 --> 00:30:34,630
To si ti, Eiji.

445
00:30:35,570 --> 00:30:38,900
Čini se da je igra gotova za mene prije tebe.

446
00:30:39,370 --> 00:30:41,500
Rekao si da ćeš promijeniti ovaj grad,

447
00:30:41,500 --> 00:30:44,860
ali ne možeš učiniti ništa ako si mrtav! Pupoljak!

448
00:30:45,740 --> 00:30:51,450
stvarno ne znam,
ali protiv ovog divovskog grada,

449
00:30:51,450 --> 00:30:57,410
Htio sam pokazati svoju snagu Sustavu.

450
00:30:59,020 --> 00:31:00,000
Pupoljak!

451
00:31:00,000 --> 00:31:02,630
Pupoljak!

452
00:31:03,760 --> 00:31:04,550
Bud...

453
00:31:11,720 --> 00:31:14,350
<i>Želim da objasnite o čemu se radi, direktore Yacobe!</i>

454
00:31:14,910 --> 00:31:17,740
<i>Je li istina da je Project Heaven stvaran?</i>

455
00:31:17,740 --> 00:31:20,350
<i>Ovo nije nešto što možemo dopustiti, čak i ako govorimo o E=X!</i>

456
00:31:20,740 --> 00:31:24,830
<i>Odmah zaustavite ovaj glupi plan!</i>

457
00:31:24,830 --> 00:31:28,180
Ovo je sve određenje Sustava,

458
00:31:28,180 --> 00:31:32,740
i kao takva, jezgra Sustava već kreće da pogubi Nebo.

459
00:31:32,950 --> 00:31:34,040
<i>Što si učinio?</i>

460
00:31:34,040 --> 00:31:36,440
<i>— Nevjerojatno!
— Zašto biste...</i>

461
00:31:36,440 --> 00:31:38,110
Zar ne razumiješ?

462
00:31:38,110 --> 00:31:42,820
Sustav je procijenio da ste nedostojni živjeti na Zemlji.

463
00:31:42,820 --> 00:31:44,800
Sasvim je prirodno da oni među vama koji ste ništa...

464
00:31:44,800 --> 00:31:49,130
ali šteta za očuvanje Zemljinog okoliša biti odložen u svemir.

465
00:31:49,640 --> 00:31:52,100
<i>— Ne možeš biti zdrav!
— Oduprijet ću se!</i>

466
00:31:52,100 --> 00:31:54,040
<i>I ja ću!</i>

467
00:31:54,040 --> 00:31:56,650
Nitko ne može zaustaviti Nebo.

468
00:31:56,650 --> 00:31:59,520
Eden će uskoro krenuti na svoje putovanje u svemir.

469
00:32:00,180 --> 00:32:07,020
Edeninu sudbinu odredit će Sustav, baš kao što je uvijek bio. To je sve.

470
00:32:07,540 --> 00:32:09,720
Kamo ideš, Miura?

471
00:32:09,720 --> 00:32:13,710
Moram građanima pokazati put za bijeg iz grada.

472
00:32:13,710 --> 00:32:15,030
Tko vam je to naredio?

473
00:32:15,660 --> 00:32:19,040
Nisam izgubio vjeru u čovječanstvo kao ti!

474
00:32:19,430 --> 00:32:23,470
Ljudi odbacuju vodstvo Sustava!

475
00:32:23,470 --> 00:32:25,210
Prestanite sa ovom besmislenom borbom...

476
00:32:32,970 --> 00:32:35,220
To je nesreća, Miura.

477
00:32:36,500 --> 00:32:38,450
Ti mora da si Sion.

478
00:32:38,450 --> 00:32:40,680
Čekala sam tvoj i Eijijev povratak.

479
00:32:41,200 --> 00:32:45,640
Znam da je iznenada, ali volio bih da pođete s nama do srži Sustava.

480
00:32:45,640 --> 00:32:49,130
Da zaustavimo Nebo, želimo vašu pomoć.

481
00:32:49,130 --> 00:32:50,610
Da, požurimo.

482
00:32:52,180 --> 00:32:56,030
Postoji put koji samo kreator može koristiti da dođe do jezgre sustava.

483
00:32:56,240 --> 00:33:00,200
Uništit ćemo sklopove na koje je mreža sustava povezana.

484
00:33:00,640 --> 00:33:03,660
To bi trebalo zaustaviti Project Heaven.

485
00:33:03,660 --> 00:33:06,750
Fino. Eiji i ja ćemo odvratiti E=X.

486
00:33:12,540 --> 00:33:14,430
Eve, budi oprezna.

487
00:33:15,140 --> 00:33:17,970
Eiji, Shogo je s tobom.

488
00:33:20,600 --> 00:33:24,390
Vraćam se u zapovjedni centar, pa vas molim da se pobrinete za Yacoba.

489
00:33:38,040 --> 00:33:40,550
Mrzim ovakva mjesta.

490
00:33:40,550 --> 00:33:42,080
Ovo nije vrijeme za takve stvari.

491
00:33:42,410 --> 00:33:45,500
Uskoro bi trebala postojati vrata do srži Sustava.

492
00:33:53,240 --> 00:33:56,590
Područja 17, 18 i 20 su povezana.

493
00:33:56,990 --> 00:34:00,180
Preko osamdeset posto gradske mreže je naše.

494
00:34:00,600 --> 00:34:01,910
To je samo površina.

495
00:34:01,910 --> 00:34:04,700
Ovo nije dovoljno da se zaustavi Project Heaven.

496
00:34:04,700 --> 00:34:07,030
Odred E=X Garland krenuo je ovuda.

497
00:34:07,030 --> 00:34:07,740
Ovdje su!

498
00:34:07,740 --> 00:34:09,400
— Pošaljite jedinicu Hargan!
— Nema vremena!

499
00:34:09,810 --> 00:34:10,560
Požurite ih!

500
00:34:19,180 --> 00:34:20,830
Izazvali ste mnogo nevolja.

501
00:34:21,220 --> 00:34:22,620
Ali sve je to uzalud.

502
00:34:23,690 --> 00:34:26,040
Slijedite upute Sustava.

503
00:34:26,310 --> 00:34:27,660
Umri, Sion!

504
00:34:27,660 --> 00:34:29,040
Jakove!

505
00:34:33,890 --> 00:34:36,920
Čini se da ćemo ti i ja riješiti ovo.

506
00:34:37,240 --> 00:34:40,760
To si ti, Eiji. Razočarao si me.

507
00:34:51,600 --> 00:34:53,320
Eve, samo želim reći hvala.

508
00:34:53,320 --> 00:34:55,280
Trebao bi otići što dalje dok možeš.

509
00:34:56,880 --> 00:34:57,780
Budite oprezni.

510
00:34:58,190 --> 00:34:59,780
Idemo.

511
00:35:03,630 --> 00:35:07,580
— Ovo je središte mreže!
— Nevjerojatno je!

512
00:35:10,040 --> 00:35:11,710
Prokletstvo! Ne mogu ga ni dotaknuti!

513
00:35:16,600 --> 00:35:19,260
Pokazat ću vam pravu Garlandovu moć!

514
00:35:25,470 --> 00:35:28,890
Prokletstvo! Nisam li dovoljno dobar da budem Shogoova zamjena?

515
00:35:44,700 --> 00:35:47,700
Izvan Edena postoji veliki protok energije!

516
00:35:47,860 --> 00:35:50,380
Nebo... Zakasnili smo!

517
00:35:50,380 --> 00:35:52,630
— Ima li kontakta s Eve i ostalima?
— Ne još.

518
00:36:00,130 --> 00:36:01,630
Gotovo! Izvucimo se.

519
00:36:01,990 --> 00:36:03,640
Čini se da se Nebo aktivira.

520
00:36:22,320 --> 00:36:24,950
Projekt Nebo! Je li pokrenuto?

521
00:36:25,850 --> 00:36:30,480
Zakasnili ste, izdajice.
Sustav je prihvatio Nebo.

522
00:36:30,480 --> 00:36:34,880
Ovaj Eden... Čovječanstvo će ponovno putovati u svemir.

523
00:36:55,530 --> 00:36:58,730
smiješno. Project Heaven je stao?

524
00:36:59,180 --> 00:37:03,380
Uništili smo vašu dragocjenu mrežu.

525
00:37:04,130 --> 00:37:06,200
Učinio si nešto što nisi trebao.

526
00:37:08,340 --> 00:37:09,180
Što se događa?

527
00:37:09,620 --> 00:37:11,450
Ovo će biti kraj Edena.

528
00:37:13,920 --> 00:37:14,810
<i>Sion!</i>

529
00:37:15,890 --> 00:37:18,950
Ovo nije Projekt Nebo!

530
00:37:18,950 --> 00:37:21,710
Nešto će se dogoditi u jezgri sustava!

531
00:37:36,000 --> 00:37:38,090
E=X je...

532
00:37:39,650 --> 00:37:42,070
Tako izgleda Sustav?

533
00:37:42,290 --> 00:37:48,120
<i>Za sve građane Eden Cityja, ja sam Eva.</i>

534
00:37:49,210 --> 00:37:53,450
<i>Komuniciram iz jezgre sustava.</i>

535
00:37:53,830 --> 00:37:55,370
<i>Eden City je u opasnosti.</i>

536
00:37:55,550 --> 00:38:00,750
<i>Won Dai planira upotrijebiti ADAM, Zemljin obrambeni sustav na Mjesecu, da uništi Eden.</i>

537
00:38:01,230 --> 00:38:04,310
<i>Čak ni ja to sada neću moći zaustaviti.</i>

538
00:38:04,310 --> 00:38:07,850
<i>Svi, molim vas, bježite iz Edena što je prije moguće.</i>

539
00:38:07,850 --> 00:38:08,840
Eve!

540
00:38:18,740 --> 00:38:21,610
<i>Sione, molim te, pobrini se za ljude Edena.</i>

541
00:38:22,660 --> 00:38:25,320
Eiji, ti si jedini koji može spasiti Eden.

542
00:38:27,890 --> 00:38:29,910
Eve je ovdje unutra!

543
00:38:33,520 --> 00:38:35,200
Kako se možeš tako žestoko boriti?

544
00:38:39,810 --> 00:38:44,090
Neću prihvatiti da je čovjeka poput tebe izabrala Eva!

545
00:38:45,120 --> 00:38:48,090
Shogo, posudi mi svoju snagu!

546
00:38:49,270 --> 00:38:51,550
Ne mogu više trčati!

547
00:38:51,850 --> 00:38:52,720
Ja ću to učiniti!

548
00:38:52,970 --> 00:38:54,600
Ovo je kraj, Eiji.

549
00:38:57,640 --> 00:38:58,850
Jao...

550
00:39:00,960 --> 00:39:02,570
Jakove!

551
00:39:20,540 --> 00:39:22,590
Prokletstvo! Pogonski sustav je uništen!

552
00:39:36,070 --> 00:39:36,970
Zašto je promašilo?

553
00:39:42,380 --> 00:39:43,860
Njegova izlazna snaga opada!

554
00:39:46,800 --> 00:39:50,990
Eiji, ne mogu ti dopustiti da dođeš do biskupa Wona.

555
00:39:51,390 --> 00:39:55,450
Stop! Yacobe, ova borba je besmislena!

556
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
Ovo je kraj.

557
00:40:02,490 --> 00:40:03,830
Umri, Eiji.

558
00:40:31,710 --> 00:40:34,330
dobrodošli...

559
00:40:34,330 --> 00:40:37,660
jezgri sustava, Eve Tokimatsuri.

560
00:40:40,530 --> 00:40:44,990
Won Dai, ovo nije Sustav ili bilo što drugo što se toga tiče.

561
00:40:44,990 --> 00:40:46,920
Ne možete prevariti oko Stvoritelja.

562
00:40:47,660 --> 00:40:52,540
Sustav je postojanje koje je već nadmašilo čak i kreatora.

563
00:40:52,540 --> 00:40:56,310
Eve, nemaš više potrebe za tobom.

564
00:40:56,310 --> 00:40:58,390
To je bahatost.

565
00:40:58,570 --> 00:41:03,630
Pogledajte požare tog uništenog raja.

566
00:41:03,630 --> 00:41:10,240
Požari koji su jednom uništili Zemlju, ponovno će je zahvatiti.

567
00:41:10,240 --> 00:41:12,480
Ljudi su jednostavno takvi.

568
00:41:12,480 --> 00:41:17,550
Zbrinjavanje čovječanstva bila je najbolja metoda za očuvanje Zemljinog okoliša.

569
00:41:17,550 --> 00:41:18,870
Kako to misliš, odlaganje?

570
00:41:19,190 --> 00:41:21,600
Misliš masakr!

571
00:41:21,600 --> 00:41:22,450
Eiji!

572
00:41:23,680 --> 00:41:29,170
Možda je to što kažeš istina, ali ne mogu dopustiti da ubijaš više ljudi, Won Dai!

573
00:41:30,030 --> 00:41:31,600
Čekala sam, Eiji.

574
00:41:31,600 --> 00:41:34,300
Čekanje? Nemoj me nasmijavati!

575
00:41:34,300 --> 00:41:37,390
Isti smo. Oboje smo djeca Sustava.

576
00:41:37,740 --> 00:41:39,920
Vi ste samo robovi Sustava.

577
00:41:39,920 --> 00:41:43,350
Siđi s tog sjedala. Pravi operator je Eiji.

578
00:41:43,960 --> 00:41:47,600
Čini se kao da još uvijek ne znate pravi oblik Sustava.

579
00:41:47,600 --> 00:41:52,140
Sustav više nije entitet koji jednostavno postoji da bi sačuvao i održavao Zemljin okoliš.

580
00:41:52,140 --> 00:41:57,910
Njegova moć se širi prema beskonačnosti uključivanjem podataka ljudi.

581
00:41:58,400 --> 00:42:02,360
Ti si dijete Sustava. Sada, dođi ovamo.

582
00:42:02,360 --> 00:42:05,870
Povedimo čovječanstvo u novi svijet.

583
00:42:05,870 --> 00:42:08,830
Eiji, budi oprezan. Won te se boji.

584
00:42:09,440 --> 00:42:13,760
Smiješan. Ja sam jedno sa Sustavom. Čega se moram bojati?

585
00:42:14,420 --> 00:42:17,720
Eiji posjeduje životne podatke čišće od vaših.

586
00:42:18,480 --> 00:42:23,520
Pogrešna predodžba o ljudima trebala bi se raščistiti kada Sustav uspostavi kontakt s Eijijem.

587
00:42:23,520 --> 00:42:25,060
Eden će osloboditi čovječanstvo.

588
00:42:25,580 --> 00:42:31,020
Ja sam drugačiji od Yacoba. Neću se pokoriti ni vama, ni Sustavu.

589
00:42:40,520 --> 00:42:41,690
Predvečerje!

590
00:42:46,160 --> 00:42:50,540
Budala! Znaj svoje mjesto, obični operater 7G.

591
00:42:51,430 --> 00:42:53,550
Sustav vas neće prihvatiti.

592
00:42:53,630 --> 00:42:58,260
Prokletstvo! Ovo mora biti ono što je uhvatilo i Shogoa! sad znam...

593
00:42:58,300 --> 00:42:59,840
— Pobijedio!
— Što?

594
00:43:01,350 --> 00:43:03,390
Ubio si Shogoa!

595
00:43:04,300 --> 00:43:05,810
Shogo, kažete?

596
00:43:06,560 --> 00:43:11,980
Ali Shogo je ovdje živ!

597
00:43:33,910 --> 00:43:43,270
Eiji Takanaka, čekao sam te,
novi operater 7G.

598
00:43:43,270 --> 00:43:44,560
Pobijedio, ti...

599
00:43:48,320 --> 00:43:52,690
Eiji, hoćeš li ukloniti ovu dosadnu uže?

600
00:43:57,690 --> 00:44:00,200
Predugo sam živio.

601
00:44:02,870 --> 00:44:06,730
Čini mi se kao da je ovo prvi put da nešto vidim vlastitim očima.

602
00:44:06,730 --> 00:44:09,670
Odakle ti ta Garland podatkovna jedinica?

603
00:44:09,670 --> 00:44:13,460
Otišli smo u Bahamut. Dobili smo ga od starog tamo.

604
00:44:14,420 --> 00:44:17,840
Bahamut... Megazone...

605
00:44:17,840 --> 00:44:21,120
Tako je nostalgično. Bio sam zaboravio.

606
00:44:21,120 --> 00:44:26,470
Bio sam pod kontrolom tog uvrnutog Sustava toliko dugo.

607
00:44:26,730 --> 00:44:27,390
Eiji...

608
00:44:28,920 --> 00:44:32,050
Čuvaj Eden.

609
00:44:32,420 --> 00:44:33,080
pobijedio!

610
00:44:36,930 --> 00:44:38,610
pobijedio!

611
00:44:40,030 --> 00:44:40,860
pobijedio!

612
00:44:41,520 --> 00:44:43,280
Predvečerje!

613
00:44:46,630 --> 00:44:50,990
Hvala ti, Eiji. Sustav će se vratiti u normalu.

614
00:44:50,990 --> 00:44:54,330
Ljudi iz Edena bit će oslobođeni, a ja neću dopustiti ADAMU da ikoga ubije.

615
00:44:54,670 --> 00:44:57,630
Predvečerje! Zar se ne vraćaš u Eden sa mnom?

616
00:44:58,080 --> 00:45:00,120
Ovo je moja svrha.

617
00:45:00,120 --> 00:45:06,760
Sustav je napravljen tako da će prihvatiti ljude kada ja osobno promijenim program.

618
00:45:08,090 --> 00:45:11,560
Životni podaci za to su u meni.

619
00:45:12,850 --> 00:45:14,190
to je...

620
00:45:15,000 --> 00:45:18,960
Zbogom, Eiji i Shogo!

621
00:45:18,960 --> 00:45:20,900
nikada te neću zaboraviti.

622
00:45:30,930 --> 00:45:31,410
Eiji!

623
00:45:31,970 --> 00:45:33,780
Predvečerje!

624
00:46:31,940 --> 00:46:34,220
Mislio sam da bih te mogao vidjeti ako dođem ovamo.

625
00:46:35,450 --> 00:46:36,400
Da.

626
00:47:12,130 --> 00:47:16,110
Vrabac neletač leti po gradu

627
00:47:16,110 --> 00:47:19,720
Širi glasine o meni

628
00:47:19,720 --> 00:47:23,500
Usne od voća, pogled od safira

629
00:47:23,500 --> 00:47:27,490
Kažu da sam kao anđeo kad se smijem

630
00:47:27,490 --> 00:47:31,520
Ali svi ste prevareni

631
00:47:31,520 --> 00:47:35,310
Ja sam samo iluzija

632
00:47:35,310 --> 00:47:39,200
Iako mi trepavice drhte i suze su nevidljive

633
00:47:39,200 --> 00:47:42,990
Želim da netko primijeti

634
00:47:42,990 --> 00:47:46,820
Umoran sam od pjevanja o zaljubljenim ženama

635
00:47:46,820 --> 00:47:50,790
Kad nikad nikoga nisam ni volio

636
00:47:50,790 --> 00:47:57,950
Usamljen sam, kao idol uhvaćen na kinoteksi

637
00:47:57,950 --> 00:48:06,170
Raskini laž i zagrli moje jadno srce

638
00:48:06,170 --> 00:48:09,820
Poljubac ruže je izlaz iz labirinta

639
00:48:09,820 --> 00:48:17,760
Pronađi me i probij goruću ljubav

640
00:48:17,760 --> 00:48:22,800
Ti, koji si rođen za mene

641
00:48:29,300 --> 00:48:33,160
Brada u rukama, napućim usne

642
00:48:33,160 --> 00:48:36,990
Netko će se opet zaljubiti

643
00:48:36,990 --> 00:48:40,890
Igram-glumim znajući da je to laž

644
00:48:40,890 --> 00:48:44,480
Da ti vidiš kroz to

645
00:48:44,480 --> 00:48:51,850
Nosite masku sreće, nepokolebljivi vremenu

646
00:48:51,850 --> 00:49:00,120
Zagrli tugu skrivenu u mom osmijehu

647
00:49:00,120 --> 00:49:03,730
Ožiljci koje vidimo jedni u drugima su hrabrost budućnosti

648
00:49:03,730 --> 00:49:11,690
Ovdje sam, nauči me toplini krvi

649
00:49:11,690 --> 00:49:17,360
Ti, koji si izabran za mene

650
00:49:38,620 --> 00:49:45,810
Usamljen sam, kao idol uhvaćen na kinoteksi

651
00:49:45,810 --> 00:49:53,920
Raskini laž i zagrli moje jadno srce

652
00:49:53,920 --> 00:49:57,640
Poljubac ruže je izlaz iz labirinta

653
00:49:57,640 --> 00:50:05,610
Pronađi me i probij goruću ljubav

654
00:50:05,610 --> 00:50:09,300
Ti, koji si rođen za mene

655
00:50:09,300 --> 00:50:17,170
Zagrli tugu skrivenu u mom osmijehu

656
00:50:17,170 --> 00:50:20,770
Ožiljci koje vidimo jedni u drugima su hrabrost budućnosti

657
00:50:20,770 --> 00:50:28,610
Ovdje sam, nauči me toplini krvi

658
00:50:28,610 --> 00:50:32,330
Ti, koji si izabran za mene

659
00:50:32,330 --> 00:50:40,330
Raskini laž i zagrli moje jadno srce

660
00:50:40,330 --> 00:50:44,560
Poljubac ruže je izlaz iz labirinta


